江夜沉默了一会儿。
她作为职业音乐人的本能告诉她，林峰的这个小巧思是对的，既能提高文学感，又能增加讨论度。
林峰和他大致讲了讲张爱玲那段著名的“朱砂痣”与“白月光”的论述。
“这个说法很有意思。”江夜低头在纸上划拉了几笔，“如果你坚持，英语版我会重新构思，这很难，要把这种隐晦的文学感翻译成英语，还要押韵，对我来说也是个不小的挑战。”
林峰坐在对面，看着江夜认真工作的侧脸。
他想起前世的世纪初，华语乐坛很多歌手会买国外的曲子进行“汉化”。
那时候的中文词往往和原曲的英文词毫无关系，纯粹是填空。
而现在在这个世界，这种现象反了过来。
看着江夜为了给他的歌填词而绞尽脑汁，林峰感受到了一种微妙错位感。
江夜确实是个天才。
内容未完，下一页继续阅读